Спасибо вам за все

Американцы любят говорить спасибо. Точнее, не так. Благодарность в той или иной форме – это один из важных показателей соблюдения правил северо-американского этикета. Они отправляют симпатичные, вручную подписанные thank you cards по любому поводу. Учителям осенью дарят идеальные, как с картинки, красные яблоки – «спасибо, что учите наших детей». Соседям приносят домашнюю лазанью и пироги – «добро пожаловать на нашу улицу и спасибо, что ваша собака не лает в два часа ночи».

Любой подарок на день рождения, свадьбу или рождение ребенка требует конкретного и скорого ответа – открытки со словами благодарности. Любой поступок человека, выходящий за рамки обыденной вежливости, заслуживает написанного каллиграфическим почерком «спасибо». Открытки отправляют врачам, медсестрам, особенно услужливым водопроводчикам, спасшим дом от потопа, и менеджерам ресторанов. Так американцы воспитаны.

Историю европейской традиции обмениваться так называемыми “greeting cards” отсчитывают аж с пятнадцатого столетия. Считается, что в Америку ее привез в XIX веке немецкий иммигрант Луис Пранг. Он, кстати, жил в нашем штате. Вместе с благодарственными карточками он начал печатать и рождественские открытки, и даже заработал имя «отца американской Christmas card”.

Кому были адресованы первые thank you cards, нам уже не узнать, зато история сохранила несколько любопытных примеров того, как знаменитости разного ранга не жалеют времени, чтобы черкнуть пару слов в благодарность за что-то. Так, Нил Армстронг отправил записку инженерам космического центра в Хьюстоне, построившим корабль, благополучно доставивший его на Луну и обратно. Клайд Бэрроу, больше известный как член банды Бонни и Клайда, в апреле 1934 года написал письмо Генри Форду. Он поблагодарил магната за то, что тот строит отличные машины, и признался, что «водит исключительно Форды, когда ему удается удрать от погони на одном из них». Актриса Одри Хепберн отправила открытку Генри Манчини, написавшему музыку к фильму «Завтрак у Тиффани», и кстати, получавшему за нее «Оскар». Хотя Одри, заклеивая конверт, этого еще не знала – ей просто хотелось сказать спасибо за то, как музыка талантливого Манчини выразила настроение картины, которое нельзя передать словами. В записке она сказала: «Кино без музыки, как самолет без топлива».

Наконец, Рональд Рейган написал в 1994 году письмо американскому народу. Он только что узнал о своем диагнозе – Альцгеймер. Вместе с женой Нэнси бывший президент Америки долго решал, хранить ли это в секрете. Но потом подумал о всех тех людях, которые прошли через тесты на рак, были диагностированы на ранних стадиях и спасены – все это после того, как Рейган с женой открыто говорили о своей борьбе с раком. «Открывая наши сердца, мы надеемся, что это привлечет внимание к проблеме Альцгеймера, поможет понять людей, живущих с этим диагнозом, и их семьи», – сказал он в письме. Рейган поблагодарил американцев, предоставивших ему «великую честь быть их президентом».

Мне кажется, в этом видна огромная разница между нашими культурами и нашими менталитетами. Мы не любим говорить о личном и делиться проблемами. Во всяком случае, вдали от исторически комфортного полумрака собственной кухни. Нам сложно искренне – или не искренне, но каждый день, как по неписанному правилу – благодарить людей вокруг нас, давать им знать, что мы чувствуем. В моем сознании «благодарственное письмо» ассоциируется исключительно с грамотой в дешевой золотистой рамке, полученной в пятом классе за успехи в математике. К традиции всегда и за все сполна благодарить, как просто бы это не звучало, приходится себя насильно приучать.

Прилично воспитанные американцы исходят из правила «никогда не ожидай подарков» – а значит любому подношению нужно удивляться и радоваться, как чуду. И еще одного – «спасибо никогда не будет лишним» – в этом случае доходит и до абсурда, когда в ответ на открытку с благодарностью за подарок отправителю приходит еще одна – с благодарностью за открытку.

Для каждого большого события, связанного с обменом подарками, существуют свои сроки своевременного ответа. Для дней рождения это несколько дней или пара недель. Для свадеб – официально до года. Однако «каждая молодая жена должна знать» – поучают путеводители по этикету – лучше отправить thank you cards как можно раньше. В идеале – сразу после медового месяца. Пару дней назад до меня дошло, что я пропускаю все мыслимые сроки и «занятое лето» в октябре уже не отмазка. И даже тот факт, что я из далекой непонятной страны, где никто не отправляет друг другу «спасибо-карточки» не спасет меня от общественного порицания.

В прошлые выходные вышла замуж моя подруга Эйдри. Та самая, с которой мы вместе ездили за свадебными платьями на «Забег невест». Я поняла, что с ее ужасной пунктуальностью и вниманием к мелочам она отправит свои открытки раньше меня. А это, с учетом того, что многие гости на наших свадьбах были одни и те же, уже тянет на серьезное преступление против местных правил. Как только Эйдри вернулась из своего короткого «медового месяца перед медовым месяцем» (летние и осенние молодожены в Штатах предпочитают улетать в полноценный отпуск на тропических островах зимой – когда там сезон, а непосредственно после свадьбы просто брать несколько отгулов, чтобы выдохнуть и отоспаться), настало время для серьезного разговора. Она дала мне три недели, чтобы отправить мои thank you cards. Как настоящему журналисту, мне всегда лучше работалось с неумолимо наступающей на пятки dead line.

Наша маленькая «сделанная своими руками» свадьба дала нам много поводов поблагодарить наших друзей и родных. Даже если гостей всего-то пятьдесят человек, если жених готовит всю еду, а невеста отвечает за организацию и декорации, работы хватит всем. Это был идеальный день. Жаркий, но ветреный. Белый тент на зеленом газоне, лестница к океану, блики на волнах и скрипач. Мы поженились прямо на пляже. Вместо зажигания традиционной католической «свечи объединения» мы решили использовать песочную церемонию – песок из двух маленьких контейнеров, символизирующих меня и Стива, все чем мы были и когда либо будем, высыпается в одну большую вазу, где он смешивается и больше никогда и никак не может быть разделен. Мой песок мне провезла через все границы и таможни моя maid of honor Маша – она набрала его в песочнице двора в поселке Боровский, где я выросла. Конечно, предварительно спросив у игравших там пятилеток, не выгуливают ли соседи в песочнице собак. Спасибо, Маш.

В ночь перед свадьбой на семейном ужине все вдруг начали шушукаться за моей спиной – на заднем дворе растянули большой экран, где уже начиналось видео. Я вдруг узнала своих тюменских друзей, желающих мне и моему будущему мужу счастья и вспоминающих маленькие моменты, связывающие меня, их, и наш город. Спасибо, ребята.

Моей маме не дали визу. Она не смогла приехать на свадьбу. Мы придумали, как транслировать видео в реальном времени через одно из айфоновских приложений, и она, вместе с моей сестрой из Испании, была со мной в этот день хотя бы так – через тысячи километров, глядя на экран и не сдерживая слезы. Черт с ним, со свадебным мейкапом. I guess, thank you, modern technology.

Как будто просто выучить чужой язык недостаточно, нам, иммигрантам, приходится еще и учиться новым правилам игры в обществе, четко знающем разницу между белым и черным, добропорядочным и неприличным. Привычка говорить спасибо и подписывать открытки по большему количеству поводов, чем день рождения и новый год, честно признаться, не самая ужасная из них. И все же, как прекрасно, что гостей у нас было не двести – сорок пять каллиграфических “thank you” оставили мозоли на моих пальцах. На этом все, бегу – мне осталось подписать еще пять!

center

Комментарии

0
solenaya 15 октября 2012, в 11:42

очень трогательный рассказ и достойная подражания традиция

Ответить
0
Small c52c897f 5c01 4a22 b823 0c5f72af195f
КсенияЧ 18 октября 2012, в 17:34

Как всегда Вы подарили своим читателям несколько приятных минут. Спасибо!Поздравляю Вас с законным браком!Счастья,здоровья и благополучия на долгие годы Вашей молодой семье! Дочитала колонку и подумала, что когда наберется их больше нескольких десятков, может получится небольшая книжка, помните как в известном сериале. Лично я бы купила Вашу книжку с удовольствием!Какая то приятная энергетика от Ваших спокойных повествований, где-то улыбнешься, где-то задумаешься, как будто поговоришь с близким другом,чувствующим мир так же

Ответить

Все комментарии

Колонки этого автора

Догнать Санта Клауса!
0
Про любовь и авиацию
1
Про секс, самолеты и снова про красную помаду
0
Давайте не бояться вместе: почему самолет безопаснее велосипеда
0
Как пережить долгий полет: секреты стюардесс
0
Про доктора Дао и вонючие ноги: за что выгоняют из самолета
0
Как я стала стюардессой
0
Когда Америка мерзнет
1
Почти пропущенный день индейки
9
Круги на воде
1
Лето в Бостоне
2
Худая Америка
4
Толстая Америка
9
The Americans: русские шпионы стали героями американского телевидения
0
Я стар, я супер-стар
0
Право на маскарад
0
До свадьбы заживет
5
Как Пасхальный кролик прятал яйца в траве
0
Скажи платью да!
7
Сколько нужно времени, чтобы в кого-то влюбиться? Пара часов
0
Что русскому человеку делать в Америке
0
It's begining to look a lot like Christmas
0
Нью-Йорк
10
«Бананы Фостер» – когда нельзя, но очень хочется
1
Ураган «Айрин» глазами очевидца
0
Что русскому человеку делать в Америке и как туда попасть
11
Печенье для Кеннеди
3
Я выхожу замуж за американца
12