Banner

Федор Корандей

Grey

Преподавая в университете, узнаешь много интересного. В моем случае, в основном из книжек по истории, филологии, антропологии, исторической географии. Кое-что, думаю, будет интересно не только студентам. В древности существовал жанр парафраза, представлявший собой пересказ чужого текста своими словами. Переводить статьи и книги полностью – дорогое удовольствие, требует времени, денег, гарантии того, что текст окажется нужным местному читателю. Проще транслировать избранные места в свободном стиле: тогда под переводом может пониматься и интерпретация текста, написанного на родном языке. Случайным образом в рабочей библиотеке вдруг складываются пазлы из нескольких текстов, представляющих в новом свете обыденные вещи. В своих колонках я попробую реализовать идею слегка непоследовательного словаря, посвященного городской жизни. Давайте попробуем. Чтобы не было скучно, придадим повествованию форму дневника.

Колонки этого автора

Я знаю будущее, и оно уже началось
0
Что я прочел на прошлой неделе: Атласы ночного света, опавших листьев
1
Что я прочел на прошлой неделе: Исполненные тревоги современные легенды
1
Что я прочел на прошлой неделе: Свирепые трансильванско-тобольские волки
0
Что я прочёл на прошлой неделе: Скрипучие провинциальные тротуары
2
Что я прочёл на прошлой неделе: Необходимые человеку руины
3
Что я прочел на прошлой неделе: тихие повседневные ландшафты
3
Что я прочел на прошлой неделе: продолжительные автомобильные путешествия
6
Что я прочел на прошлой неделе: озаряемые светом странные памятники
5
Что я прочел на прошлой неделе: городские тенистые деревья
6
Что я прочел на прошлой неделе: утраченные горожанами реки
0
Что я прочел на прошлой неделе: рассеянные в пространстве фамилии
0
Что я прочел на прошлой неделе: беседовавшие в феврале птицы
1
Что я прочел на прошлой неделе: ночные периоды
0
Что я прочел на прошлой неделе: зимние монографии
0
Что я прочел на прошлой неделе: прекрасные древние языки
11
Что я прочел на прошлой неделе: зловеще сияющие тыквы
0
Что я прочел на прошлой неделе: мусорные кучи
0
Что я прочел на прошлой неделе: региональный подход
2
Что я прочел на прошлой неделе: архитектурные макеты
0
Что я прочел на прошлой неделе: городские стены
0
Что я прочел на прошлой неделе: Башенные часы
6
Что я прочел на прошлой неделе: Уличное освещение
2
Что я прочел на прошлой неделе: оживающие античные статуи
0
Что я прочел на прошлой неделе: Иностранные ученые о Сибири
4