Гоблин расскажет, как перевести политику на нормальный язык.
В Тюмень едет известный блогер, политический комментатор, переводчик, автор альтернативных вариантов озвучки голливудских блокбастеров Дмитрий Пучков, известный в сети как Гоблин. О планах организовать выступление Гоблина на тему «Трудности перевода: политика доступным языком» в Тюмени объявил местный проект «Концепт Хаб. Открытые лекции».
Менеджер проекта Виктория Малыкова рассказала «Вслух.ру», что Пучков был выбран на роль спикера по результатам нескольких опросов в группе проекта в соцсети «ВКонтакте». «Дмитрий Пучков был одним из тех спикеров, которых хотели увидеть живьем горожане, — отметила Малыкова. — Он расскажет о себе, но мы попросили его также рассказать о передаче „Гоблин.ньюс“ (проект Дмитрия Пучкова на канале на видеохостинге „Ютьюб“, в котором Гоблин комментирует наиболее резонансные новости — прим. ред.)».
Малыкова сообщила, что возрастного ограничения на лекции не будет. Несмотря на то, что Гоблин стал известен изначально как автор матерных переводов известных кинокартин, таких, как «Карты, деньги, два ствола» Гая Ричи, менеджер уверена, что «катастрофы не случится». Малыкова отметила, что организаторы сейчас думают, как решить вопрос ненормативной лексики, но ограничивать своего спикера в высказываниях не намерены.
«Вы можете не знать, как выглядит Дмитрий Пучков, но как звучит его голос знает большинство из вас, — говорится в официальном объявлении в группе проекта во „ВКонтакте“. — Известный переводами фильмов публицист и писатель ведет свою программу Goblin News, в которой рассказывает о последних событиях в мире политики. Трудно ли переводить сложные политические темы на доступный язык? Приходите и узнайте!».
«По мнению нашей оргкоманды, его передачи „Гоблин ньюс“ — это пояснения с его точки зрения каких-то политических событий», — сказала Малыкова. Менеджер проекта отказалась сообщить, в какую сумму обойдется приезд Гоблина, уточнив лишь, что проект реализуется при поддержке департамента общественных связей, коммуникаций и молодежной политики Тюменской области.
Организаторы добавляют, что количество мест ограничено, регистрация желающих послушать Гоблина продлится до 15 февраля. Сама лекция состоится 17 февраля 2017 года в 14 часов. Место проведения сообщат позже.
